Godmorgon.
- Vad i helvete gör du? - Exfolierar.
Djuprengöring av porer, blir av med döda hudceller,
och rättar till min hyperpigmentation.
- Allt innan nio? - Du borde prova.
- Ditt ansikte behöver uppfräschning. - Vad är fel med mitt ansikte?
lnget, förutom att hyn är trött och glåmig.
- Är den? - Vi bor i en smutsig värld.
Det kan förstöra en tjejs hy.
- Vad har du där? - Mjölk, havregryn, rosmarin, hibiskus,
ägg, vitamin A som jag snodde från Normal när han inte tittade,
och fräken, för mikrocirkulation. Jag ska vispa ihop lite åt dig
så du kan starta dagen med hy som är mjuk och fräsch.
SAKNAD
Meddelande från Tinga. Lydecker har henne, hon behöver hjälp.
- Ta vara på dig, lillasyster. - Du också.
- Penny Smith. En av dina vänner? - En sorts vän.
En klar.
Två klara.
- Pappa. - Vänta lite.
Hej.
Du känner inte mig men jag är en vän till din fru.
Hämta böckerna, grabben. Vet du var hon finns? Mår hon bra?
Så vittjag vet, ja. Men du måste sluta leta efter henne.
- Vad? - Hennes förflutna,
- streckkoden i nacken? - Tatueringen...
Jag vet hur det här kommer låta, men din fru är inte den du tror hon är.
Och hon heter inte Penny, utan Tinga.
Hon är inte försvunnen, hon gömmer sig.
Vad...? Vem är det här?
Folk är efter henne - elaka människor.
När du annonserade fick de din adress.
- Nu kommer de vara efter dig. - Tror du det här är ett skämt?
Telefonerna är säkert avlyssnade. Ta din son och fly.
Håll tyst om min son. Ring inte igen.
Klar att gå till skolan?
- Pappa, vem var det? - Fel nummer. Var är din jacka?
Kom hit, kompis.
Andra armen också.
- Hjälpte Miss Forsyth dig med det? - Nej, jag gjorde det.
Klart du gjorde.
Kom igen.
Case? Jag har en överraskning åt dig.
Du är så duktig, att från och med nu ska du få en speciallärare.
Hej, Case.
- Vad hände? - Kortslutning. lgen.
Låter som du behöver byta ut servokontrollern.
Jag kan inte direkt ringa Pentagon och be om en ny, kan jag det?
lmprovisera. Ta en kontroller från robotarmarna som
hanterar giftiga kemikalier.
Vad kommer det kosta mig?
Sen när bryr du dig om det?
Problem med släktens affärer. Hur mycket?
Åtta, tio tusen.
Visst. Vetju ändå inte om jag kan laga den här.
Säkert slöseri med tid.
Kanske. Men om det finns en chans att du kan gå igen,
har du något bättre att slösa den på?
- Logan. - Kommer.
Jag ringer tillbaka.
- Mår du bra? - Harjust fått reda på attjag är moster.
Tinga har ett barn i Portland. Hennes man efterlyste henne.
Gjorde han... Låter som han inte vet vem hon är.
Jag försökte varna honom, han trodde jag var knäpp och la på.
Är det så konstigt?
- Antarjag får åka till Portland. - Lydecker kommer vara i närheten.
Därför måste jag föra dem i säkerhet så fort som möjligt.
Logan, hon är min syster.
Det här är hennes familj. Hon skulle göra samma sak för mig.
Närjag säger att det är en dålig idé, en fälla...
Sägerjag tack för det goda rådet. Och kan du hitta en adress åt mig?
Vilken godnattsaga vill du höra? Bunkys raket?
Jag vill höra mammas saga.
Det finns en prinsessa i mammas sagor.
Det var en gång en prinsessa som föddes långt borta i fjärran.
Hon och alla hennes bröder och systrar bodde tillsammans i ett stort slott,
och de älskade varann väldigt mycket.
Slottet var ett farligt ställe.
Just det. Där fanns en elak kung som försökte göra barnen illa.
- Så en dag... - Du glömde Dräggen i källaren.
- Jag kan nog inte den biten. - Du sa inte allas namn.
Hade prinsessan ett namn? Vad var det?
Tinga.
Hon heter inte Penny, utan Tinga.
Case?
De här killarna lär sig aldrig.
Tinga, det ärjag.
- Har du rekat? - Lydecker avlyssnar lägenheten.
Han har folk utanför huset, antagligen inomhus också.
- Är du beväpnad? - Använder inte vapen.
- Vore enklare med en tredje person. - Menar du Zack, så glöm det.
- Lämnade honom i snöiga Kanada. - Låt mig gissa.
Storebror sa att du var galen som åkte tillbaka.
Ungefär så.
Önskarjag kunde kontakta Charlie,
- men Lydecker avlyssnar väl telefonerna. - Vi har bara en chans här.
- Vi måste ta båda samtidigt. - Han följer Case till skolan varje morgon.
Vi kan göra det då.
Det ordnar sig.
Jag ville hämta dem, Max,
men hur kunde jag?
- Säg attjag visade Lydecker vägen? - Jag vet.
Jag trodde de skulle vara säkrare såhär.
Ni kommer vara tillsammans igen.
Jag lovar.
Jag förstår att sökandet efter X5/656 har gått framåt?
Man och barn?
Jag tänkte informera dig vid mötet nästa vecka.
- lnformera mig nu. - Vi kollar mannen dygnet runt.
- Pojken tarjag själv hand om. - Är barnet ens av vikt för oss?
Han visar tecken på accelererad motorisk utveckling,
stor geometrisk förmåga och avancerat logiskt tänkande.
- Verkligen? - Jag är lika förvånad som du.
Vi har aldrig sett de resultaten i labbet.
Blandning av X5 och mänskligt DNA
har nästan alltid resulterat i medioker avkomma.
Och de var de lyckade försöken.
Har fadern någon idé om vad som händer?
En av de andra försökte varna honom. X5/452, trorjag.
Vi spårade samtalet till en telefonkiosk i Seattle.
''Hej, Mr Smith. Din fru är en genetiskt konstruerad soldat
som rymt från ett hemligt labb,
- och du svävar i stor fara.'' - Han trodde henne inte.
Tänk när sanningen fungerar som vapen. Hur ofta händer det?
Modern kan inte stanna borta länge. Modersinstinkten.
Fånga båda, för dem tillbaka till Manticore.
Jag vill träffa den här lille pojken.
Det är bara de som vi kan se. Vi har knappt något skydd.
- Lägenheten blir nog bäst. - lkväll.
Där är de.
Han är så vacker.
Så mycket han har växt.
Kommer du ha en bra dag i skolan?
- Vad ska du göra? - Leka med Donald. Min nya lärare.
Din nya lärare?
Ni har en begåvad son, Mr Smith.
Vad i helvete gör han här?
- Vad gör han med min son? - Ta det lugnt.
- Hej, Donald. - Hej, Case. Kommer du?
Okej.
Case, om de här bitarna blev ihopsatta, vad för form skulle det bli?
Den.
Bra. Vilket nummer harjag på mitt kort?
4-1-2-8-0-0-9-0-8-7-6-9-4-5-7-3.
Kan jag få en klubba till?
Visst.
Vill du gå till lekplatsen sen?
Jag gillar klätterställningen.
Därjag bor kan man klättra i den hela dagen.
Kan man?
Och man kan simma och leka,
och där finns en skog.
- Det är ett fint ställe. - Får min mamma komma?
Skulle du vilja det?
Då trorjag vi kan ordna det.
Det finns män vid östra och västra utgången, i lobbyn och på taket.
Mellan nio till fem finns två utklädda män i lägenheten på andra sidan gatan.
Rörmokartricket? Trodde det försvann med J E Hoover.
De älskar klassikerna.
- Mycket mankraft här, Max. - Bra att vi har tjejkraft då.
lnget av det här skulle hända om jag sagt Charlie sanningen.
Varför gjorde du inte det?
Jag gjorde nästan det, första kvällen.
Det har aldrig fungerat så fort med någon förr.
Vi var uppe hela natten och pratade.
Han berättade allt om sig själv.
Jag menar, allt.
Jag trodde att han kanske kunde klara av att höra allt om mig.
- Och sen såg jag hans min. - Du skrattade och sa att du skojat.
- Känner igen det där. - Och sen sajag
att om det blev allvarligt skulle jag berätta det.
Och när vi gjorde det, sajag att om vi fick barn...
Och varje gång jag försökte,
mindes jag bara hans min...
och jag kunde inte göra det.
- Jag förstår. - Har du berättat för någon?
Bara för att han kom på det själv.
Pojkvän?
- lnte direkt. - Han tog det bra?
Ja.
När vi får ut dem härifrån ikväll, skajag berätta allt.
Älskling, när du och jag knäcker 20 tränade män utan att ens svettas,
trorjag han kommer inse att det är något speciellt med dig.
- Problem? - 10.17 imorse,
ringde Smith sin syster i Phoenix.
Tänkte ta ledigt, ta med Case och hälsa på.
Trodde du ville stanna i Portland om något dök upp gällande Penny.
Jag behöver en paus. Allt ärjobbigtjust nu.
Han har blivit tipsad. Vi tar dem. lnatt.
- Ja, sir. - Låt X5/734 ordna transfern.
Alpha, håll utgångarna. Bravo, in i lägenheten för att hämta dem.
Ut med er. Nu.
Brin.
Hon är en av dem nu.
- Nu rör vi på oss. lväg. - Evakuera nu.
Mamma.
Hej, sötnos.
Kom nu.
Jag förklarar senare.
Håll er nära oss. Kom nu. Lita på mig.
Rökgranat.
Allmänt anrop. lngen eldsvåda. Jag repeterar, ingen eldsvåda.
Vi har obehöriga på området. Bravo, inhämta dem.
- Stilla. - Ta skydd.
Rör på er.
Mannar i trappan.
Är det en privatfest eller fårjag vara med?
- Expressvägen? - Jag sänker ner Charlie, tar takvägen själv.
Jag hjälper er neråt, Max tar din vikt.
Hej, sötis. Du måste hålla hårt i mamma nu, okej?
- Har du klättrat i berg? - Nej.
Det är lätt.
Vi ses vid mötesplatsen.
Du skulle inte kommit hit, Max.
- Vad gjorde de med dig? - Gjorde mig bättre.
De hjärntvättade dig.
De fick mig minnas vad jag är.
Du hör inte till uppdraget. Försvinn.
Du räddade mitt liv en gång. Nu är vi kvitt.
Nästa gång, lillasyster, förjag dig hem.
Jag mötte en av våra vänner på ett tak ikväll.
Brin.
Det är vårt fel. Vi lovade få ut henne.
- Hur mår det lyckliga paret? - Han kommer över det.
- De är åtminstone tillsammans igen. - Nu.
De två kommer bara sakta ner henne, förstöra hennes omdöme.
Är hon smart ber hon honom ta barnet och gå. Annars delar de snart svit på Manticore.
Du är en riktig familjeman, eller hur?
Familjeliv är uteslutet.
lngenting för oss.
Jag förstår att killen är upprörd. Undrar varför hon aldrig berättade.
Du får det låta enkelt.
Nej. l en relation med någon,
har man rätt att veta vad man ger sig in i.
Men i relationer vet man aldrig vad man ger sig in i.
- Är det här okej? - Visst.
Mamma, berätta en saga.
Okej, älskling. Vad vill du höra?
Om prinsessan. Vad hände när hon rymde från slottet?
Hon mötte prinsen
och de blev kära i varann och bildade familj.
Levde de lyckliga i alla sina dagar?
Jag vet inte, älskling.
Jag hoppas det.
Tyckte jag hörde någon härinne.
Ledsen. Kunde inte sova.
Något att dricka?
Visst.
Från före Pulsen.
Årgångsvin. Sista flaskan.
- Vill du inte spara den för något speciellt? - Gästen behöver en drink.
l släkten Cale är det speciellt nog.
Hur länge har du och Max varit ihop?
Så är det inte.
För hur hon är?
För många saker.
När hon först försvann klarade jag knappt av det.
Skickade nästan bort Case till min syster i Phoenix.
Men jag klarade av det, förstår du?
Jag säger inte att det var lätt. lngenting var sig likt utan Penny.
Tinga.
Men nu när hon är tillbaka är allt olikt.
- Så kommer det förbli. - Vet du vad jag tänkte förut?
Jag kanske borde ta Case och försvinna.
Han ärju hennes son också. Du har ingen rätt att ta honom ifrån henne.
Hon hade ingen rätt att dra in mig i det här. Eller honom.
Kanske inte.
Men nu är du indragen. Du måste ta itu med det.
Hon har inte förändrats. Allt annat har det,
men hon är samma kvinna du blev kär i, fick en son med.
Släng inte bort allt för att en galning vill låsa in henne igen.
- Något på tok? - Han har feber.
Stackarn.
- Gode Gud. - Vad är det?
Vad händer?
Max?
Han brinner upp.
Vad händer? Kan någon berätta vad som i helvete står på?
- Det är ett meddelande från Lydecker. - Vad menar du?
Fårjag se.
Det är 14 siffror.
- Manticores streckkoder har bara 12. - Vansinne. Jag tar honom till sjukhuset.
- Nej. Det är vad Lydecker vill. - Lägg dig inte i.
- Charlie, vänta. - Vi måste göra något, Penny.
Tinga.
- Lyssna, din... - Sluta. Det räcker nu.
Det är ett telefonnummer.
Jag gissar på Lydeckers privata nummer.
Ge mig en minut så kan jag bryta upp signalen så den inte kan spåras.
Vi måste få ner hans temperatur. Fyll karet med is.
De ser nästan levande ut.
De är designade att blandas med kroppens cellmaskineri,
för att stimulera metabolismen och öka nervmuskulär funktion.
Och i det här fallet antarjag du programmerat dem baklänges?
Visst.
Måste säga attjag är imponerad.
- Det är dem. - Högtalaren.
- Ja? - Är det ett biovirus?
- Nanoteknologi. - Min andra gissning.
- Jag ger honom ungefär sex timmar. - Din sjukajävel.
Jag vill inte heller att han dör.
- Vad vill du ha? - Tinga.
- Efter vad du gjorde Brin? - Hon är lycklig där hon är.
Hos de fördömda barnen? Glöm det.
Det är inte ditt beslut. Berätta för din syster attjag räddar hennes son...
när hon överlämnar sig själv.
Vi återkommer.
Om några timmar börjar han krampa. De ringer igen.
Du kommer väl inte ge dem barnet?
Lurar man de här ungarna får man ingenting.
Det är ändå modern vi vill ha. Enligt barnets DNA,
finns något i hennes gener som tillåter henne överföra sina egenskaper.
- Gåsen som la guldägg. - När hon är tillbaka...
kan vi göra hundratals likadana.
Ditt val.
Ring.
Han kommer bli bra.
Jag kan inte förlora dig igen.
Det här är enda sättet.
Du vet att Lydecker inte kommer hålla sin överenskommelse.
- Du kan inte lita på honom. - Vi har inget val.
Gör du det här är du på egen hand. Jag har inte med det här att göra.
Jätteöverraskning.
Hon gjorde sig själv sårbar och nu betalar hon för det.
Begå inte samma misstag.
Visa mig.
Jag älskar dig.
Låt honom inte glömma mig.
Det skajag inte.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Här. Vid nacken, över streckkoden.
Pappa?
- Nu drar vi. - Det är inte så tragiskt som du tror.
Vad du än behöver säga dig själv.
Gå in.
Pappa.
Delta, detta är ledningen. Vad i helvete står på?
- Din jävel. - Det var inte jag.
- Gillar att göra dramatisk entré? - Jag saju att han skulle försöka med något.
Jag tror inte det var Lydecker.
Delta, ledningen här. Pojken var ingen måltavla. Vem gav order...?
Vad gjorde du? Var är Case?
Jag visste att du inte var en av dem.
Håll tyst.
Brin.
- Lever hon, sir? - Hennes puls är stark.
X5/656 är borta, sir.
Vad i helvete ville du göra så för?
- Ville slå flera flugor i en smäll. - Och nu har vi ingenting.
Tinga rymde och vi förlorade pojken.
Jag ville inte bli anklagad för enkelt spel.
Jag lovar inkludera det i min rapport till kommittén.
Gör gärna det.
Om inte han lurade oss, vem var det?
- Bra fråga. - Men det spelar ingen roll.
Lydecker, någon annan... vad gör det för skillnad? Vi har rymt halva våra liv.
- De bara fortsätter komma. - De tar oss en efter en.
Jag tänker inte låta dem göra samma sak med Tinga som med Brin. Vi ska få ut henne.
- Ta vara på dig. - Du också.
- Brajobbat. - Ledsen att vi inte fick alla.
Det viktigaste är att vi har X5/656.
Fårjag fråga när hon återlämnas till Manticore?
Om ett tag. Tills dess råder tystnad,
speciellt när det gäller Lydecker.
- Uppfattat. - Ni kan gå.
Mina vänner kan föra er över gränsen ikväll.
Du bör få arbete på östkusten med de här.
Jag uppskattar allt ni gjort. Vet inte hurjag kan återgälda er.
Ta bara hand om min systerson.
Hela den här tiden,
harjag tänkt att hon borde sagt från början att hon var annorlunda.
Sanningen att säga hade jag nog lämnat henne då.
Skulle varit det största misstaget i mitt liv.
För även efter allt som hänt,
skulle jag inte ge upp en enda minut av tiden vi tillbringat tillsammans.
lnte en sekund ens.
Var är mamma?
Mamma var tvungen att åka bort.
Hon for tillbaka till slottet, eller hur? För att kämpa mot den elake kungen.
Jag hämtar tillbaka henne. Okej?
Jag lovar.
lnte en sekund ens.
Det var en gång en prinsessa som bodde i ett slott i ett fjärran land.
Hon och hennes syskon rymde från den elake kungen
som höll dem fångna där, och de försökte klara sig ute i världen.
Det var svårt, för kungen slutade aldrig leta efter dem. Men prinsessan hade tur.
Hon blev förälskad, fick familj och var mycket lycklig.
Men en dag fann den elake kungen och hans män henne och förde bort henne.
Det fanns inget lyckligt slut,
bara det lyckliga nuet som varit hennes i ett litet tag.
Och vad de än gjorde prinsessan, så kunde ingen någonsin ta det ifrån henne.
Översatt av Visiontext: Maud Larsson
SWEDlSH